When information on screen is displayed in a list and the underlying data has changed, but the on-screen list is not updated yet, the information needs to be reloaded manually using a refresh action.
To refresh a list, focus the list by clicking it. Press [F5]. Alternatively, click in the top-right corner of the list.